1
00:00:02,606 --> 00:00:04,509
Doris: Oh!
Te ne vai di nuovo, Larry?

2
00:00:04,576 --> 00:00:06,547
Larry: Doris, sono in viaggio
venditore di sesso.

3
00:00:06,681 --> 00:00:07,950
È proprio lì nel nome.

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,421
Ora smettila di esprimere la tua opinione.
Sono gli anni Cinquanta.

5
00:00:10,488 --> 00:00:13,259
Dovremmo odiare Elvis
su una TV a bulbo.

6
00:00:13,360 --> 00:00:15,998
Doris: Hai ragione, caro.
Mi dispiace.

7
00:00:16,098 --> 00:00:17,936
Com'è la tua bistecca alla Salisbury?

8
00:00:18,002 --> 00:00:19,239
Larry: Gommoso, come tutti gli sciatti

9
00:00:19,339 --> 00:00:21,109
pasti casalinghi in questo momento.

10
00:00:21,242 --> 00:00:23,146
Ma qualcosa è diverso.

11
00:00:23,213 --> 00:00:26,119
Doris: Forse è...
il veleno.

12
00:00:26,186 --> 00:00:29,124
[Larry tossisce]
Dove sono le mie sigarette?

13
00:00:29,225 --> 00:00:30,260
Risolveranno questo problema!

14
00:00:30,360 --> 00:00:31,563
Doris: Certo che lo faranno.

15
00:00:31,730 --> 00:00:32,999
Riparano tutto!

16
00:00:33,066 --> 00:00:34,970
Per questo li ho buttati via!

17
00:00:35,070 --> 00:00:37,107
Così potrei vederti morire!

18
00:00:37,208 --> 00:00:38,744
Cucino il tuo cibo,
Pulisco la tua casa,

19
00:00:38,844 --> 00:00:41,617
Rimasi lì completamente immobile
mentre fai sesso con me.

20
00:00:41,751 --> 00:00:45,524
E tutto ciò che chiedo è che tu
riconosci quello che faccio per te.

21
00:00:45,591 --> 00:00:49,699
Larry: Maledetto bacino di Elvis! Ah!
[Tonfo]

22
00:00:49,733 --> 00:00:51,837
Doris: Spero che tu abbia fatto un bel viaggio!

23
00:00:51,971 --> 00:00:54,843
Ah ah ah ah ah ah!

24
00:00:55,010 --> 00:00:58,283
Grandi 48 stati!
Ho avvelenato anche il vino!

25
00:00:58,349 --> 00:00:59,753
Uh.
[Il vetro va in frantumi]

26
00:00:59,853 --> 00:01:02,124
[Musica a tema]

27
00:01:21,863 --> 00:01:24,636
[Esplosione]
[Segnale acustico dell'allarme]

28
00:01:24,770 --> 00:01:25,805
Eh!

29
00:01:26,673 --> 00:01:27,876
[Il segnale acustico si interrompe]

30
00:01:28,009 --> 00:01:29,344
Flauto: Il mio gelato era
troppo congelato, quindi, io

31
00:01:29,445 --> 00:01:30,447
provato ad usare il microonde
per riscaldarsi

32
00:01:30,548 --> 00:01:32,017
un cucchiaio di metallo per tagliarlo.

33
00:01:32,151 --> 00:01:33,319
Non preoccuparti.
Posso aggiustarlo.

34
00:01:33,453 --> 00:01:35,057
Hai un cacciavite?
Posso riscaldarmi?

35
00:01:35,157 --> 00:01:36,392
Harmony: Ugh, avrei dovuto
sposato il mio stalker.

36
00:01:36,527 --> 00:01:37,762
Uh!

37
00:01:38,697 --> 00:01:41,737
Uffa. Dio, averti vissuto qui
è un tale incubo.

38
00:01:41,870 --> 00:01:43,775
Flauto: Pensi che mi piaccia vivere
nel tuo seminterrato gratuitamente?

39
00:01:43,908 --> 00:01:45,411
Non ho quasi nessun Wi-Fi
laggiù.

40
00:01:45,545 --> 00:01:47,180
È crollato a metà
Quella di Naomi Campbell

41
00:01:47,281 --> 00:01:49,151
Masterclass su
Fondamenti di modellazione.

42
00:01:49,284 --> 00:01:50,588
Harmony: Beh, potresti
uscire.

43
00:01:50,722 --> 00:01:52,626
Ma ciò non accadrà
perché non lo sei,

44
00:01:52,759 --> 00:01:54,195
e non lo sarà mai, adulto.

45
00:01:54,295 --> 00:01:55,598
Flauto: posso andarmene? Grande.

46
00:01:55,732 --> 00:01:57,602
Ero solo qui
per aiutarti con Stain.

47
00:01:57,702 --> 00:01:59,740
Aspettare. È questo il suo nome?
Stain è anche un nome?

48
00:01:59,840 --> 00:02:01,376
Immagino che tutto possa
essere un nome in questi giorni.

49
00:02:01,476 --> 00:02:03,580
Dio, sono felice di non essere un genitore.

50
00:02:04,717 --> 00:02:06,921
Stan: Papà, puoi svenire?
sul mio braccio

51
00:02:07,054 --> 00:02:09,225
mentre me ne parla
un raccapricciante omicidio?

52
00:02:09,359 --> 00:02:11,597
Flauto: Scusa. Non posso.
Tua mamma pensa
non sono maggiorenne

53
00:02:11,731 --> 00:02:14,201
quindi devo andarmene
per farle mangiare le scoregge.

54
00:02:14,268 --> 00:02:15,538
Sei l'uomo di casa adesso.

55
00:02:15,605 --> 00:02:17,441
Stan: Uh, sei sicuro?
è una buona idea?

56
00:02:17,575 --> 00:02:19,779
Mi è ancora permesso solo fare il bagno
in 4 pollici d'acqua.

57
00:02:19,879 --> 00:02:23,220
Flauto: Starai bene.
Tutto si riduce ad una regola:

58
00:02:23,320 --> 00:02:25,257
non ammettere mai di aver commesso un errore.

59
00:02:25,324 --> 00:02:26,960
Addio, Stain.

60
00:02:27,094 --> 00:02:30,100
[Schiocca le dita]
[Riproduzione di musica da discoteca]

61
00:02:30,200 --> 00:02:31,670
Ah!
[Tonfo]

62
00:02:31,837 --> 00:02:33,674
Ho frequentato solo metà della lezione!

63
00:02:34,475 --> 00:02:37,214
Mr. Flesh: Ben fatto,
Stan di casa!

64
00:02:37,314 --> 00:02:39,351
Ooh, sembra
ti sei incasinato i pantaloni.

65
00:02:39,485 --> 00:02:41,690
Lascia che ti disegni un bagno poco profondo.

66
00:02:42,792 --> 00:02:44,362
Martinez: Estati!
Dov'è il tuo partner?

67
00:02:44,428 --> 00:02:45,664
Sono già le 9:30 e lui

68
00:02:45,765 --> 00:02:48,069
non mi ha ancora insultato
Sono offeso.

69
00:02:48,202 --> 00:02:49,371
Flauto: puoi tenerlo basso?

70
00:02:49,472 --> 00:02:51,209
Non ho finito
il mio diario dei sogni.

71
00:02:51,276 --> 00:02:52,378
"Attaccato da un folletto della pasta."

72
00:02:52,478 --> 00:02:53,614
Cosa pensi che significhi?

73
00:02:53,715 --> 00:02:55,383
Martinez: Stai vivendo?
sotto la scrivania?

74
00:02:55,484 --> 00:02:57,254
Flauto: No, sto crollando
sotto la mia scrivania.

75
00:02:57,387 --> 00:03:00,661
Harmony mi ha cacciato fuori per...
capisci questo, non essendo un adulto.

76
00:03:00,762 --> 00:03:03,467
[annusa] Hmm.
Kang: Paga, Martinez.

77
00:03:03,534 --> 00:03:05,471
Te l'avevo detto che sarebbe rimasto senza casa
prima della fine dell'anno.

78
00:03:05,538 --> 00:03:07,643
Flauto: Aspetta.
Scommetti sulla mia vita personale?

79
00:03:07,809 --> 00:03:10,380
Kang: Oh, sì. Il tuo divorzio
pagato per il mio parka.

80
00:03:10,515 --> 00:03:12,519
L'ho parlato
con il tuo esaurimento nervoso.

81
00:03:12,686 --> 00:03:14,421
Flauto: Mi aspettavo di più
di te, Martinez.

82
00:03:14,523 --> 00:03:16,159
Al posto delle scuse,
Te lo lascerò fare

83
00:03:16,259 --> 00:03:17,662
lasciami stare a casa tua.

84
00:03:17,729 --> 00:03:20,033
Martinez: Ho 5 figli.
Non serve il sesto.

85
00:03:20,133 --> 00:03:21,937
O il quarto, a dire il vero.

86
00:03:22,071 --> 00:03:23,741
Flauto: Ehi, Wynona, sei tu
giovane, quindi presumo che tu viva

87
00:03:23,807 --> 00:03:25,579
in un loft con 5 persone mai
coinquilini del loro lavoro

88
00:03:25,679 --> 00:03:27,649
di varie etnie
e archetipi comici.

89
00:03:27,682 --> 00:03:30,789
Cos'è uno in più?
Posso essere quello carino
e quella troia.

90
00:03:30,889 --> 00:03:32,559
Wynona: Mi dispiace, ma lo sono
già arrabbiato con me

91
00:03:32,659 --> 00:03:34,963
per l'utilizzo del soggiorno
come un mini-obitorio.

92
00:03:35,030 --> 00:03:36,298
Sono io quello strano.

93
00:03:37,435 --> 00:03:38,871
Flauto: E tu,
Summers, vecchio mio?

94
00:03:39,005 --> 00:03:40,440
Il miglior partner è un ragazzo
potrebbe chiedere,

95
00:03:40,508 --> 00:03:42,144
e la persona successiva
nel mio campo visivo.

96
00:03:42,210 --> 00:03:44,182
Summers: Le mie preghiere
è stata data risposta.

97
00:03:44,315 --> 00:03:46,052
Grazie, Cyborg Gesù!

98
00:03:46,185 --> 00:03:47,689
Vuoi la cuccetta in alto
o il fondo?

99
00:03:47,856 --> 00:03:50,427
Flauto: passo duro e spesso.
E tu, Kang?

100
00:03:50,562 --> 00:03:52,064
Kang: Sono un adulto immortale.

101
00:03:52,164 --> 00:03:54,168
Ho smesso di avere coinquilini
nei miei 200 anni.

102
00:03:54,201 --> 00:03:55,403
Forse dovresti farlo anche tu.

103
00:03:55,504 --> 00:03:56,807
Flauto: Bene. Lo troverò
il mio posto

104
00:03:56,874 --> 00:03:59,111
e dimostrare che sono un adulto migliore
di chiunque di voi.

105
00:03:59,178 --> 00:04:01,482
Vedere? Perfettamente asciutto.

106
00:04:05,457 --> 00:04:07,261
Signor Flesh: Hmm.
Lo stai davvero prendendo

107
00:04:07,361 --> 00:04:09,265
uomo di casa
la cosa sul serio.

108
00:04:09,365 --> 00:04:10,701
Stan: Non capisco le bollette.

109
00:04:10,801 --> 00:04:12,471
Lo sai
come compilare un assegno?

110
00:04:12,605 --> 00:04:14,175
Signor Flesh: Scusa. Solo io
sapere come forgiarli.

111
00:04:14,342 --> 00:04:16,714
[Bussare alla porta]

112
00:04:16,847 --> 00:04:19,753
Boone: Ehi, giovanotto, lo è
l'uomo di casa intorno,

113
00:04:19,819 --> 00:04:21,322
o sei a casa da solo?

114
00:04:21,389 --> 00:04:22,592
Stan: Sono l'uomo di casa.

115
00:04:22,725 --> 00:04:25,932
Boone: Oh, va bene.
E' molto buono.

116
00:04:26,099 --> 00:04:27,267
Ci vediamo in giro.

117
00:04:28,336 --> 00:04:29,773
Stan: Che bell'uomo con la barba lunga.

118
00:04:29,873 --> 00:04:32,210
Mr. Flesh: Quel ragazzo lo era
rivestire chiaramente il giunto.

119
00:04:32,310 --> 00:04:33,915
Stan: Oh.
Forse dovrei dirlo alla mamma.

120
00:04:34,015 --> 00:04:35,918
Signor Flesh: No! Tu sei l'uomo
della casa adesso.

121
00:04:35,985 --> 00:04:38,456
Gli uomini si confidano solo
baristi e barbieri

122
00:04:38,591 --> 00:04:40,528
che poi lo spiffererà
ad altri clienti.

123
00:04:40,628 --> 00:04:42,431
È vero che
è un sistema rotto,

124
00:04:42,532 --> 00:04:44,301
ma questo possiamo gestirlo.

125
00:04:44,368 --> 00:04:46,205
[Suona la campanella della scuola]

126
00:04:46,338 --> 00:04:47,474
[La porta si apre]

127
00:04:47,541 --> 00:04:48,777
Flauto: Pentos,
Ho bisogno del tuo aiuto.

128
00:04:48,878 --> 00:04:51,750
Pentos: Oh! Uno spavento bomba
al Municipio?

129
00:04:51,850 --> 00:04:54,523
Una borsa misteriosa
dei pollici degli autostoppisti?

130
00:04:54,656 --> 00:04:56,660
Un messaggio terroristico
notizie provocatorie

131
00:04:56,760 --> 00:04:58,530
e ora è una gara
contro il tempo?

132
00:04:58,630 --> 00:05:00,634
Flauto: Il male mi ha buttato fuori.
Posso stare con te?

133
00:05:00,768 --> 00:05:03,740
Pentos: Non sono mai i pollici.
Beh, per quanto mi piacerebbe

134
00:05:03,907 --> 00:05:07,148
essere il Bertram del tuo Ernie,
la scuola non lo permetterà.

135
00:05:07,181 --> 00:05:10,621
Ma fortunatamente per te, di recente
mi sono procurato la licenza immobiliare

136
00:05:10,755 --> 00:05:13,260
per integrare il reddito del mio pollame.

137
00:05:13,360 --> 00:05:16,667
E quello non era il mio accento
giocandoti brutti scherzi.

138
00:05:16,800 --> 00:05:19,138
Pagano gli insegnanti
nei polli adesso.

139
00:05:19,205 --> 00:05:20,140
[Il pollo chioccia]

140
00:05:20,207 --> 00:05:43,453
♪

141
00:05:43,520 --> 00:05:45,958
[Applausi e applausi]

142
00:05:47,160 --> 00:05:49,265
Pentos: Oh, questo è
la tua ultima opzione.

143
00:05:49,332 --> 00:05:50,668
800 Via Benedetta.

144
00:05:50,834 --> 00:05:52,506
Flauto: Buon vicinato.
Moderno di metà secolo,

145
00:05:52,572 --> 00:05:53,574
proprio come le mie miniature.

146
00:05:53,674 --> 00:05:54,876
Più il nome e il numero

147
00:05:55,043 --> 00:05:56,279
insieme si scrive "Boobless".

148
00:05:56,412 --> 00:05:58,551
Questo posto è un sogno.
Allora, qual è il problema?

149
00:05:58,718 --> 00:06:00,755
Pentos: Tutto quello che dice è
i proprietari originali

150
00:06:00,922 --> 00:06:03,159
è morto dalle risate.

151
00:06:03,192 --> 00:06:04,896
E... l'ultimo inquilino

152
00:06:04,963 --> 00:06:09,271
affermò che la casa lo era
tormentato dalle risate.

153
00:06:09,438 --> 00:06:11,576
Voglio dire, se la risata lo è
un crimine,

154
00:06:11,677 --> 00:06:14,114
quindi non c'è da stupirsi che Matt Rife
è un uomo libero.

155
00:06:14,181 --> 00:06:16,686
Adesso andiamo a firmare
la documentazione.

156
00:06:30,882 --> 00:06:34,221
Flauto: Uffa. Come ottieni
salsa piccante da una maglietta?

157
00:06:34,354 --> 00:06:36,125
È più salsa piccante?

158
00:06:36,225 --> 00:06:38,496
Sono inutile.
Forse non sono maggiorenne.

159
00:06:38,597 --> 00:06:40,735
Uh!
[La bottiglia tintinna]

160
00:06:40,802 --> 00:06:43,507
Chloe Grace Moretz!
Questa casa è infestata!

161
00:06:44,308 --> 00:06:45,778
Uffa! Chi c'è?

162
00:06:45,878 --> 00:06:48,283
Doris: Sono Doris.
E come la macchia
sulla tua maglietta,

163
00:06:48,349 --> 00:06:49,753
Non posso più essere visto.

164
00:06:49,853 --> 00:06:51,623
Flauto: Allora lo sei
un fantasma amichevole come Casper

165
00:06:51,757 --> 00:06:53,493
e non un fantasma spaventoso
come Tilda Swinton?

166
00:06:53,627 --> 00:06:56,299
Doris: Dimmi, perché non lo sei tu?
scappando di qui

167
00:06:56,399 --> 00:06:57,635
come tutti gli altri che si trasferiscono?

168
00:06:57,702 --> 00:06:59,004
Flauto: Perché ho capito
nessun posto dove andare.

169
00:06:59,138 --> 00:07:00,541
E sarai tu a correre
una volta che vedi

170
00:07:00,641 --> 00:07:02,378
quanto sono inutile
intorno alla casa.

171
00:07:02,512 --> 00:07:03,614
Doris: Ma tu sei un uomo.

172
00:07:03,747 --> 00:07:04,983
Perché avresti bisogno
fare qualcosa?

173
00:07:05,083 --> 00:07:06,352
Flauto: Un uomo rispettato

174
00:07:06,419 --> 00:07:07,788
non fare nulla a casa sua?

175
00:07:07,889 --> 00:07:09,859
Cos'erano quei Mad Men?
così arrabbiato?

176
00:07:09,959 --> 00:07:13,734
Doris: Hai fame?
Un'insalata Waldorf potrebbe essere grandiosa.

177
00:07:13,834 --> 00:07:16,205
Flauto: Hmm. Mai
voglio andarmene.

178
00:07:16,272 --> 00:07:19,111
Doris: E non lo farai mai.
[Ride]

179
00:07:19,211 --> 00:07:21,884
Flauto: La tua risata è in parti uguali
inquietante e dolce.

180
00:07:21,984 --> 00:07:24,455
Proprio come questa insalata
è parti uguali
maionese e uva.

181
00:07:24,590 --> 00:07:26,292
Waldorf deve averlo
stato davvero supportato.

182
00:07:26,359 --> 00:07:28,830
[Risate]

183
00:07:30,032 --> 00:07:33,473
Stan: Il ragazzo inquietante è tornato.
Non posso nemmeno pagare una bolletta.

184
00:07:33,541 --> 00:07:34,876
Come dovrei?
per gestire questa cosa?

185
00:07:35,010 --> 00:07:36,780
Mr. Flesh: L'hai mai visto
"A casa da solo"?

186
00:07:36,880 --> 00:07:39,653
Stan: Beh, sì, ma
funzionerebbe nella vita reale?

187
00:07:39,753 --> 00:07:41,656
Signor Flesh: Certo.
Se quel ragazzino

188
00:07:41,756 --> 00:07:43,761
potrebbe essere l'uomo di casa
e salva la situazione

189
00:07:43,895 --> 00:07:45,531
emancipandosi
dai suoi genitori

190
00:07:45,631 --> 00:07:47,902
mentre presumibilmente si occupa di
una paralizzante dipendenza dalla droga

191
00:07:48,035 --> 00:07:50,941
che ha attraversato gran parte del suo
milioni, allora puoi farlo anche tu.

192
00:07:51,041 --> 00:07:53,380
Stan: Stai dicendo?
Devo drogarmi?

193
00:07:53,480 --> 00:07:54,916
Mr. Flesh: Beh, nessuno deve farlo.

194
00:07:55,050 --> 00:07:58,356
Adesso andiamo a cercare della corda
e barattoli e tomaie di vernice.

195
00:07:58,456 --> 00:07:59,357
Ah ah ah!

196
00:07:59,458 --> 00:08:04,503
♪

197
00:08:04,636 --> 00:08:08,677
Uomo: ♪ Ti amo ♪

198
00:08:08,777 --> 00:08:12,117
♪ Credimi, ti amo così tanto ♪

199
00:08:13,587 --> 00:08:18,396
♪ Sei la più bella
ragazza del mondo ♪

200
00:08:19,065 --> 00:08:22,938
♪ Ti amo più di
non lo saprai mai ♪

201
00:08:27,047 --> 00:08:30,053
Doris: Oh, Marvin, grazie
tanto per avermi tagliato il cespuglio.

202
00:08:30,120 --> 00:08:32,692
Non era stato così pieno
fin dagli anni settanta.

203
00:08:32,792 --> 00:08:35,096
Flauto: Ho strappato tutto
anche i fiori grigi vaganti.

204
00:08:35,196 --> 00:08:37,635
[Doris ridacchia]
Flauto: Ehi, cosa c'è qui dietro?

205
00:08:37,702 --> 00:08:39,205
Doris: È la mia Lady Cave.

206
00:08:39,338 --> 00:08:42,712
Flauto: Non riesco a trovare l'apertura.
Puoi guidarmi?

207
00:08:42,845 --> 00:08:44,715
Doris: Vai piano, Marvin,
lo faresti?

208
00:08:44,816 --> 00:08:47,187
Perché, nessuno c'è stato
qui da anni.

209
00:08:48,423 --> 00:08:49,726
Flauto: più grande di
Ho pensato che sarebbe stato.

210
00:08:49,859 --> 00:08:50,728
Doris:
Beh, mi dispiace, non sono un

211
00:08:50,861 --> 00:08:52,430
vivace casa di 25 anni.

212
00:08:52,598 --> 00:08:54,435
Ehm. Ora, perché non lo fai anche tu?
sdraiarsi

213
00:08:54,603 --> 00:08:55,972
nelle mie pieghe setose?

214
00:08:56,072 --> 00:08:58,977
Flauto: Lo farei,
ma non sono vestito per andare a letto.

215
00:09:00,413 --> 00:09:04,421
E viaee andiamo!
Riferimento agli anni Cinquanta.

216
00:09:04,488 --> 00:09:06,024
[Doris ridacchia]

217
00:09:12,839 --> 00:09:15,712
[Il flauto geme]
Doris: Oh, Flutie-patootie,

218
00:09:15,878 --> 00:09:18,750
hai costruito questa vecchia casa
sentirsi di nuovo una donna.

219
00:09:18,884 --> 00:09:20,353
Flauto: Ora che ci sono stato
qui, forse possiamo

220
00:09:20,453 --> 00:09:21,556
prova il tuo seminterrato dopo.

221
00:09:21,623 --> 00:09:22,625
Doris: Oh, no.

222
00:09:22,758 --> 00:09:24,094
Non potevo vivere con me stesso

223
00:09:24,161 --> 00:09:26,332
se le donne nel mio
club di seduta con caviglie incrociate

224
00:09:26,465 --> 00:09:27,736
scoperto questo.

225
00:09:27,802 --> 00:09:28,771
Flauto: E se solo
ho infilato la testa?

226
00:09:28,871 --> 00:09:30,908
Doris: No! Diventa un po' puzzolente.

227
00:09:30,974 --> 00:09:33,012
Grazie a Dio c'è
un piccolo sfogo. Ah!

228
00:09:33,112 --> 00:09:35,851
Comunque, non l'ho nemmeno fatto
ho ancora incontrato i tuoi amici.

229
00:09:35,985 --> 00:09:37,856
Forse lo vorresti
invitarli a cena.

230
00:09:37,989 --> 00:09:39,726
Flauto: È fantastico!
È il modo perfetto
per mostrarli

231
00:09:39,793 --> 00:09:41,395
quanto sono autosufficiente.

232
00:09:41,495 --> 00:09:42,731
Doris: Sei proprio un uomo.

233
00:09:42,865 --> 00:09:43,901
Il che mi fa pensare

234
00:09:44,001 --> 00:09:46,071
forse sei pronto per ripartire.

235
00:09:46,205 --> 00:09:48,844
Flauto: Ah ah ah! No.

236
00:09:50,179 --> 00:09:52,552
Summers: Senti, odio l'idea
di te per le strade.

237
00:09:52,618 --> 00:09:53,754
Dovresti trasferirti da me.

238
00:09:53,887 --> 00:09:55,390
Non dobbiamo condividere
letti a castello

239
00:09:55,490 --> 00:09:56,491
o intreccia i tuoi capelli.

240
00:09:56,626 --> 00:09:57,929
Posso semplicemente spazzolarlo.

241
00:09:58,496 --> 00:10:00,634
Aaah!
Kang: Uso raramente questa parola,

242
00:10:00,767 --> 00:10:02,170
ma... ciao.

243
00:10:02,304 --> 00:10:04,609
Flauto: Esatto.
Ora sono un adulto praticante.

244
00:10:04,743 --> 00:10:06,078
Niente "erer" questa volta.

245
00:10:06,145 --> 00:10:08,617
E vorrei invitarvi tutti
alla mia festa per adulti.

246
00:10:08,751 --> 00:10:11,021
Wynona: Non ci sono mai stata
una vera cena prima,

247
00:10:11,154 --> 00:10:13,760
ma ne ho viste tante
la finestra del mio ex ragazzo.

248
00:10:13,827 --> 00:10:15,029
Martinez:
C'è qualcosa che non va qui.

249
00:10:15,163 --> 00:10:16,533
Flauto: Forse lo è
l'aragosta Newburg

250
00:10:16,633 --> 00:10:17,535
Sto andando per stasera.

251
00:10:17,669 --> 00:10:18,803
Ci vediamo allora.

252
00:10:18,904 --> 00:10:19,906
Martinez:
Non c'è alcuna possibilità che lo faccia

253
00:10:20,039 --> 00:10:21,810
organizza questa festa, vero?

254
00:10:21,910 --> 00:10:23,412
Kang: Vuoi scommettere?

255
00:10:25,016 --> 00:10:27,221
[Urlando tutti insieme]
Martinez: va bene. Ho 50 dollari

256
00:10:27,354 --> 00:10:29,659
quel Flauto ha qualcuno
aiutandolo segretamente,

257
00:10:29,793 --> 00:10:32,097
20 su un dannato asciugamano
nel bagno,

258
00:10:32,230 --> 00:10:34,569
e dammi il sotto
sulla condivisione eccessiva

259
00:10:34,669 --> 00:10:36,071
la dimensione della sua routine mattutina.

260
00:10:36,205 --> 00:10:37,909
Wynona: I risparmi di una vita
sulla tripletta

261
00:10:37,975 --> 00:10:39,244
della sua playlist di festa

262
00:10:39,311 --> 00:10:42,418
Pearl Jam, su Pandora, con pubblicità.

263
00:10:42,519 --> 00:10:44,121
Kang: Questi sono i risparmi di una vita?

264
00:10:44,187 --> 00:10:45,925
Wynona: Ho messo tutti i miei soldi
in Dogecoin perché

265
00:10:45,992 --> 00:10:47,862
qualcuno che non ho mai incontrato
su Reddit me lo ha detto.

266
00:10:47,962 --> 00:10:49,966
Ero un miliardario
per 3 ore.

267
00:10:50,066 --> 00:10:51,703
Adesso mangio panini alla senape.

268
00:10:51,837 --> 00:10:53,540
Summers: Come puoi farlo?

269
00:10:53,674 --> 00:10:55,309
Non dovremmo desiderare?
il nostro amico il migliore?

270
00:10:55,409 --> 00:10:57,414
Che in questo caso sarebbe
trasferirsi da me?

271
00:10:57,582 --> 00:10:59,586
Martinez: Non si trasferirà mai
con te.

272
00:10:59,719 --> 00:11:00,855
Summers: Vuoi scommettere?

273
00:11:00,955 --> 00:11:02,123
Kang: Questo è quello che stiamo facendo.

274
00:11:02,257 --> 00:11:03,828
Summers: Oh, giusto.
Allora scommetto

275
00:11:03,928 --> 00:11:06,633
il mio stipendio più la Cuddle Crew.

276
00:11:06,733 --> 00:11:07,735
Kang: Sei serio?

277
00:11:07,835 --> 00:11:08,703
Summers: Più serio

278
00:11:08,804 --> 00:11:09,973
di Mr. Serious.

279
00:11:10,107 --> 00:11:11,843
Vernadette: Ci scommetto
i miei diritti Miranda

280
00:11:11,943 --> 00:11:15,316
sta usando tovaglioli di carta
per la carta igienica.

281
00:11:15,450 --> 00:11:17,053
[Il grido del gufo]

282
00:11:17,822 --> 00:11:19,125
Stan: Ne sei sicuro?

283
00:11:19,258 --> 00:11:21,128
Mr. Flesh: Quando quella porta si aprirà,
partirà

284
00:11:21,262 --> 00:11:23,232
una esilarante catena di eventi,
culminando in

285
00:11:23,265 --> 00:11:25,671
stai imparando
il vero significato della famiglia.

286
00:11:25,738 --> 00:11:28,342
O qualche stupida stronzata.

287
00:11:28,442 --> 00:11:29,779
[Entrambi sussultano]

288
00:11:29,946 --> 00:11:37,996
♪

289
00:11:38,129 --> 00:11:39,899
Stan: Oh, mio Dio!
Mr. Flesh: Non è così

290
00:11:39,999 --> 00:11:41,435
PG come ricordavo.

291
00:11:41,536 --> 00:11:43,507
Dobbiamo chiamare la polizia!
O tua madre.

292
00:11:43,607 --> 00:11:46,011
Stan: No, non possiamo.
E' come ha detto papà.

293
00:11:46,111 --> 00:11:48,984
L'uomo di casa mai
ammette di aver commesso un errore.

294
00:11:49,084 --> 00:11:51,623
Mr. Flesh: Ma noi semplicemente
Il naso di Artie Lange

295
00:11:51,723 --> 00:11:54,161
tutta la faccia di quest'uomo!

296
00:11:54,294 --> 00:11:57,601
Stan: Prendi i suoi piedi,
Afferrerò il suo cranio molliccio.

297
00:11:57,735 --> 00:11:59,304
[Suona il campanello]

298
00:11:59,404 --> 00:12:02,377
Pentos: Marvin, il mio numero uno
e unico cliente!

299
00:12:02,444 --> 00:12:05,951
Spero che non ti dispiaccia.
Ho messo un cartello nel tuo giardino.

300
00:12:07,822 --> 00:12:09,925
Summers: Oh, che posto carino.
Vedo il tuo tappeto

301
00:12:10,059 --> 00:12:14,068
non è affatto una mappa dei cartoni animati
città in cui puoi guidare macchinine.

302
00:12:14,134 --> 00:12:16,105
Immagino che sia così
come vuoi vivere.

303
00:12:16,172 --> 00:12:18,977
Martinez: Pavimenti puliti,
mobili coordinati.

304
00:12:19,044 --> 00:12:21,115
C'è sicuramente
una donna dietro a tutto questo.

305
00:12:21,181 --> 00:12:23,119
Flauto: Indossi
un outfit da principessa?

306
00:12:23,186 --> 00:12:25,624
Martinez: Non ce la fanno
abiti da cocktail sexy

307
00:12:25,691 --> 00:12:27,895
in un bambino di 7 anni, né dovrebbero.

308
00:12:27,995 --> 00:12:31,202
Wynona: Musica anni '50?!
Grande. Ho perso la scommessa.

309
00:12:31,335 --> 00:12:33,038
Avrei rovinato tutto
comunque sulle criptovalute.

310
00:12:33,205 --> 00:12:35,210
Kang: Migliore fortuna
la prossima volta, perdenti.

311
00:12:35,310 --> 00:12:38,049
Papà ne prenderà un nuovo paio
scarpe sensate.

312
00:12:38,116 --> 00:12:40,554
Flauto: Hai scommesso contro di me?
Non scommettere mai contro la casa.

313
00:12:40,621 --> 00:12:44,027
E per casa intendo me
perché ho fatto tutto questo...

314
00:12:45,664 --> 00:12:47,166
e non la casa.

315
00:12:49,806 --> 00:12:52,511
Kang: Sono già stato qui.

316
00:12:52,611 --> 00:12:54,280
Doris: I tuoi amici
sembra così carino.

317
00:12:54,347 --> 00:12:56,051
Quando sei?
mi presenterai?

318
00:12:56,152 --> 00:12:57,722
Flauto: E' un gruppo triste
là fuori.

319
00:12:57,822 --> 00:12:59,959
Non dovremmo strofinare il nostro
relazione nei loro volti.

320
00:13:00,059 --> 00:13:01,530
Andiamo piano
e semplicemente massaggiarlo

321
00:13:01,663 --> 00:13:03,934
quanto sto bene
facendo prima da solo.

322
00:13:04,034 --> 00:13:05,070
Soprattutto ad Armonia.

323
00:13:05,170 --> 00:13:06,940
Doris: La tua ex moglie verrà?

324
00:13:07,074 --> 00:13:08,510
Flauto: Certamente.
Il punto centrale del divorzio

325
00:13:08,610 --> 00:13:10,280
è spendere il resto
della tua vita che cerca di ferire

326
00:13:10,446 --> 00:13:11,583
la persona che una volta pubblicamente

327
00:13:11,683 --> 00:13:12,751
dichiarato il tuo amore per.

328
00:13:12,818 --> 00:13:15,256
[Suona il campanello]
Deve essere lei.

329
00:13:15,357 --> 00:13:20,901
♪

330
00:13:21,703 --> 00:13:23,105
Grazie per esserti vestito
per cena.

331
00:13:23,239 --> 00:13:24,809
Armonia:
Cena? Ho noleggiato un U-Haul.

332
00:13:24,943 --> 00:13:25,944
Pensavo che l'invito fosse per me

333
00:13:26,011 --> 00:13:27,247
per aiutarti a rientrare.

334
00:13:27,314 --> 00:13:29,317
Wow, questo posto lo è
bella rivista.

335
00:13:29,384 --> 00:13:31,657
Flauto: Dov'è tuo figlio?
Harmony: L'ho lasciato a casa da solo.

336
00:13:31,723 --> 00:13:34,327
Sta bene.
Adesso è lui l'uomo di casa.

337
00:13:36,265 --> 00:13:38,202
Signor Flesh: Stan Marino,
Sto iniziando a pensare

338
00:13:38,269 --> 00:13:40,774
questo potrebbe qualificarsi
come un errore.

339
00:13:40,874 --> 00:13:42,110
Stan: Mai!
Lo scarichiamo nel lago.

340
00:13:42,244 --> 00:13:44,616
Evitare di essere visti.
Dimentica che sia successo.

341
00:13:44,716 --> 00:13:46,452
[Stridore di pneumatici]

342
00:13:46,620 --> 00:13:47,621
[La bottiglia si rompe]

343
00:13:51,295 --> 00:13:54,034
Mr. Flesh: OK, ora ci serve
chiamare qualcuno.

344
00:13:54,134 --> 00:13:56,839
Stan: Cavolo! Di! IL! Casa!

345
00:13:56,973 --> 00:13:59,144
[Respirando pesantemente]

346
00:13:59,277 --> 00:14:04,021
Stasera, lo prenderò
il bagno più profondo.

347
00:14:04,121 --> 00:14:05,891
[Riproduzione musicale RandB]

348
00:14:06,024 --> 00:14:07,394
Wynona: Forse lo eravamo
sbagliato su Flauto.

349
00:14:07,494 --> 00:14:09,398
Summers: Lo è davvero
se la cava alla grande da solo.

350
00:14:09,532 --> 00:14:11,736
Sapevo di averlo sfortunato
quando li ho installati

351
00:14:11,903 --> 00:14:13,205
i suoi e i suoi bagni.

352
00:14:13,272 --> 00:14:14,909
Flauto: Posso avere la tua attenzione
facendo qualcosa

353
00:14:15,042 --> 00:14:16,880
la gente lo fa solo nei film?
[Tocca sul vetro]

354
00:14:16,946 --> 00:14:18,148
Grazie.
Ho pensato adesso

355
00:14:18,282 --> 00:14:19,819
potrebbe essere un buon momento
per tutti voi

356
00:14:19,919 --> 00:14:21,321
per cui scusarsi
scommettendo contro di me.

357
00:14:21,422 --> 00:14:23,025
Martinez: Posso ammetterlo
quando sbaglio.

358
00:14:23,125 --> 00:14:24,662
Ho controllato ogni bagno
e non sono riuscito a trovare

359
00:14:24,796 --> 00:14:25,931
i capelli di una donna single.

360
00:14:25,998 --> 00:14:28,168
Solo un disturbo
quantità di Flubes.

361
00:14:28,302 --> 00:14:30,507
Il pube di Flauto.
Lo dico abbastanza

362
00:14:30,607 --> 00:14:32,009
che lo giustifica
il baule.

363
00:14:32,143 --> 00:14:33,680
Flauto: Grazie.
Harm, sei stato silenzioso.

364
00:14:33,781 --> 00:14:36,185
Tutto quello che vorresti ammettere
sei stato un idiota a pensare?

365
00:14:36,285 --> 00:14:38,757
Armonia: sì. Ce n'è in abbondanza
cose idiote che potrei ammettere.

366
00:14:38,890 --> 00:14:41,028
Abbonandosi a Quibi,
utilizzando assorbenti profumati,

367
00:14:41,195 --> 00:14:43,433
acquistandone non uno ma due
Ninja CREAMis.

368
00:14:43,466 --> 00:14:45,637
Ora credo di poter aggiungere
"Pensare di non poterlo fare

369
00:14:45,737 --> 00:14:47,240
sopravvivere senza di me"
a quell'elenco.

370
00:14:47,340 --> 00:14:49,411
Flauto: Grazie...
Doris: Racconta loro di me.

371
00:14:49,477 --> 00:14:51,481
Flauto: Beh, è ​​stato divertente.
Guida a casa sicuro.

372
00:14:51,582 --> 00:14:55,189
Martinez: Ah! Lo sapevo
c'era una donna qui.
Paga, Kang!

373
00:14:55,222 --> 00:14:57,862
Doris: Non sei migliore
del mio Larry!

374
00:14:57,962 --> 00:15:01,201
Kang: Larry?
[Tutti sussultano]

375
00:15:02,538 --> 00:15:03,807
[Grigio di flauto]

376
00:15:03,907 --> 00:15:05,242
Martinez: Ah!

377
00:15:06,311 --> 00:15:07,948
Kang: Adesso ricordo.
Ero acceso

378
00:15:08,015 --> 00:15:09,384
un caso di suicidio qui anni fa,

379
00:15:09,485 --> 00:15:11,488
e suo marito Larry
è scomparso.

380
00:15:11,622 --> 00:15:14,061
Doris: Esatto!
E stanno per esserlo

381
00:15:14,194 --> 00:15:16,933
molte altre persone scomparse!
[Ride]

382
00:15:17,033 --> 00:15:19,806
Tutti: Aah!

383
00:15:19,906 --> 00:15:22,143
Uomo: Oh!

384
00:15:22,243 --> 00:15:24,114
Pentos: Può darsi
un momento imbarazzante per chiedere,

385
00:15:24,248 --> 00:15:26,351
ma ce l'hai
il mio assegno provvigionale?

386
00:15:29,592 --> 00:15:34,702
♪

387
00:15:34,836 --> 00:15:37,007
[grugniti estivi]
Ho provato di tutto.

388
00:15:37,107 --> 00:15:39,778
È un bunker di guerra nucleare degli anni '50.
Siamo intrappolati.

389
00:15:39,912 --> 00:15:42,350
Wynona: Sembra suo marito
nemmeno mai trovato una via d'uscita.

390
00:15:42,518 --> 00:15:44,121
Martinez: E i nostri telefoni
non funzionano.

391
00:15:44,221 --> 00:15:45,724
Ora non potrò mai sgridarmi

392
00:15:45,858 --> 00:15:47,426
di nuovo i miei bellissimi, stupidi figli.

393
00:15:47,527 --> 00:15:50,300
Summers: E non ci riuscirò mai
essere compagni di stanza con Flute.

394
00:15:50,400 --> 00:15:51,402
Tranne qui.

395
00:15:51,503 --> 00:15:54,508
Ciò significa che ho vinto!
Paga, Kang.

396
00:15:54,575 --> 00:15:56,445
Kang: Scusa, Summers,
ma tutte le scommesse sono annullate.

397
00:15:56,546 --> 00:15:58,550
A meno che tu non voglia scommettere
chi mangerò per primo,

398
00:15:58,617 --> 00:16:00,988
visto che sono l'unico
che non può morire qui.

399
00:16:01,121 --> 00:16:02,525
Armonia: Se non puoi morire,
allora perché mangiarci?

400
00:16:02,658 --> 00:16:04,662
Kang: Eh, devo fare qualcosa
per riempire il tempo.

401
00:16:04,762 --> 00:16:06,633
Martinez: Oh, fantastico.
Ora i muri sanguinano.

402
00:16:06,700 --> 00:16:08,503
Flauto: Beh, almeno lo so
Non l'ho messa incinta.

403
00:16:08,570 --> 00:16:11,275
Martinez: Questo è tutto
Tutta colpa di Orange Frankenstein

404
00:16:11,342 --> 00:16:12,812
per aver affittato Flauto questa casa.

405
00:16:12,878 --> 00:16:14,247
Pentos: Proprio per quello,
non stai ottenendo

406
00:16:14,281 --> 00:16:16,151
un computer firmato
Cartolina di Natale.

407
00:16:16,251 --> 00:16:18,723
E ogni colpa dovrebbe cadere
proprio sulla biondina

408
00:16:18,890 --> 00:16:20,393
per averlo cacciato
in primo luogo.

409
00:16:20,493 --> 00:16:22,898
Armonia: È colpa mia
che ho cacciato un uomo

410
00:16:23,032 --> 00:16:25,403
così vile che può persino deludere
donne morte?

411
00:16:25,538 --> 00:16:27,274
Summers: Forse se Kang
non l'avevo trasformato in questo

412
00:16:27,407 --> 00:16:29,444
uno schema per fare soldi, noi
avrebbe potuto essere più utile.

413
00:16:29,545 --> 00:16:31,482
Kang: Non vedo l'ora di mangiare
il tuo naso.

414
00:16:31,616 --> 00:16:33,920
[Parliamo tutti insieme]

415
00:16:34,020 --> 00:16:36,592
[Rumore metallico]

416
00:16:36,692 --> 00:16:38,462
Flauto: Guardatevi.
State tutti litigando

417
00:16:38,564 --> 00:16:40,133
invece di provarci
per uscire di qui.

418
00:16:40,199 --> 00:16:41,502
Certo, potrei non essere un adulto,

419
00:16:41,603 --> 00:16:43,439
ma indovina un po'?
Nemmeno voi lo siete.

420
00:16:43,540 --> 00:16:45,143
Gli unici amici di Wynona
sono cadaveri.

421
00:16:45,210 --> 00:16:46,445
Summers ha paura di vivere da solo.

422
00:16:46,513 --> 00:16:48,149
Solo Martinez
parla dei suoi figli

423
00:16:48,215 --> 00:16:49,351
perché ha
nient'altro di interessante,

424
00:16:49,418 --> 00:16:51,055
e Kang non può morire, questo è tutto

425
00:16:51,188 --> 00:16:52,558
a cui pensa ogni vero adulto.

426
00:16:52,691 --> 00:16:56,967
Mi dispiace sfogarmi, ma... aspetta.
La mia mente criminale trema.

427
00:16:57,067 --> 00:16:59,772
[Doris ridacchia]

428
00:16:59,906 --> 00:17:02,744
[Musica funk in riproduzione]

429
00:17:02,878 --> 00:17:06,519
Flauto sullo schermo: E viaaay
andiamo! Riferimento agli anni Cinquanta.

430
00:17:06,619 --> 00:17:08,188
Mm.
[Doris ridacchia]

431
00:17:08,288 --> 00:17:10,493
Flauto: Uh, scusami. Perdonami.
La tua ragazza è fuori.

432
00:17:10,594 --> 00:17:12,965
Anche il tuo. E la vostra.
Il mio dovrebbe essere fuori?

433
00:17:13,032 --> 00:17:14,334
Non voglio finire nei guai.

434
00:17:14,502 --> 00:17:16,037
Doris: Grazie al cielo
c'è un piccolo sfogo.

435
00:17:16,171 --> 00:17:19,177
Piccolo sfogo.
Piccolo sfogo. Piccolo sfogo.

436
00:17:19,311 --> 00:17:21,549
Flauto: "Un piccolo sfogo".
Questo è tutto!

437
00:17:22,317 --> 00:17:24,722
Wow, quello è un sedere peloso.

438
00:17:26,358 --> 00:17:28,463
Questo è tutto.
C'è una piccola presa d'aria qui,

439
00:17:28,496 --> 00:17:30,800
e scommetto Martinez
può attraversarlo.

440
00:17:33,906 --> 00:17:35,243
Martinez: Eh!

441
00:17:35,376 --> 00:17:36,378
Armonia: Oh, lo spero
lei riesce a uscire

442
00:17:36,478 --> 00:17:38,115
così posso vedere il mio dolce bambino

443
00:17:38,249 --> 00:17:40,352
affrontare ancora una volta.

444
00:17:45,129 --> 00:17:47,266
Signor Flesh: Lo dico
senza un accenno di comicità.

445
00:17:47,366 --> 00:17:50,106
Qual è il piano, Stan?
[incidente]

446
00:17:50,206 --> 00:17:51,976
Stan: Che cavolo è adesso?

447
00:17:52,043 --> 00:17:53,546
Ladro d'auto: Fuori dall'auto.

448
00:17:56,218 --> 00:17:57,988
Stan: E' tutto tuo.

449
00:17:58,089 --> 00:18:00,493
[Corpi che gemono]

450
00:18:00,561 --> 00:18:03,098
Ladro d'auto: Oh. No grazie.
[Cazzi di pistola]

451
00:18:03,198 --> 00:18:05,804
Stan: In macchina. Ora.

452
00:18:05,871 --> 00:18:07,007
[Il coltello batte]

453
00:18:07,107 --> 00:18:08,509
[Il motore si avvia]

454
00:18:09,277 --> 00:18:11,381
Ladro d'auto: Uhh!
[Stridore di pneumatici]

455
00:18:14,153 --> 00:18:15,489
Stan: Non c'è da stupirsi
mio padre se ne è andato.

456
00:18:15,557 --> 00:18:17,828
Essere l'uomo di
la casa fa schifo!

457
00:18:19,398 --> 00:18:21,301
Mr. Flesh: Inizio ad averne
più compassione per come

458
00:18:21,401 --> 00:18:23,372
Macaulay è finito
come ha fatto lui.

459
00:18:23,506 --> 00:18:27,213
[Rumore]
Martinez: Ah!

460
00:18:28,149 --> 00:18:31,155
Doris: Come osi provarci?
e intrufolarmi nella mia porta sul retro

461
00:18:31,255 --> 00:18:33,660
mentre ero chinato
pulizia all'indietro?!

462
00:18:33,727 --> 00:18:37,000
Ora lo chiuderò
e nessuno di voi se ne andrà mai.

463
00:18:37,033 --> 00:18:38,102
Flauto: No!

464
00:18:38,168 --> 00:18:40,005
Doris: Sono stufa di tutti

465
00:18:40,139 --> 00:18:42,009
usandomi e lasciandomi

466
00:18:42,109 --> 00:18:46,451
come se fossi uno squallido Airbnb.

467
00:18:46,552 --> 00:18:48,421
Flauto: hai ragione.
Non è giusto.

468
00:18:48,488 --> 00:18:50,727
Ti stavo usando per farmi
sembro un adulto, ma non lo sono.

469
00:18:50,827 --> 00:18:52,463
Non so come pulire
i miei vestiti.

470
00:18:52,564 --> 00:18:53,900
Ogni volta che disegno un'immagine
con un sole dentro,

471
00:18:54,033 --> 00:18:55,469
è sempre
nell'angolo in alto a destra,

472
00:18:55,570 --> 00:18:57,541
e continuo a tirarmi i pantaloni
fino in fondo per fare pipì.

473
00:18:57,674 --> 00:18:59,612
Ma la cosa più non adulta
era quello

474
00:18:59,745 --> 00:19:02,517
Non ti ho apprezzato.

475
00:19:04,054 --> 00:19:05,255
Doris: Nessun uomo l'ha mai fatto.

476
00:19:05,322 --> 00:19:07,193
E ora lo sarò
di nuovo solo.

477
00:19:07,293 --> 00:19:09,197
Non voglio tornare a questo.

478
00:19:09,264 --> 00:19:10,934
Quel cespuglio era così fuori controllo.

479
00:19:11,001 --> 00:19:13,339
Flauto: Libera tutti i miei amici
e resterò in questa casa

480
00:19:13,439 --> 00:19:16,078
per sempre con te e mai più
esci di nuovo da quella porta.

481
00:19:16,178 --> 00:19:18,315
Doris: Lo faresti per me?

482
00:19:18,482 --> 00:19:20,954
Flauto: sono tuo
Flutie-patootie, vero?

483
00:19:21,055 --> 00:19:31,776
♪

484
00:19:32,945 --> 00:19:35,049
Summers: Grazie, Flauto.
La mia cuccetta inferiore

485
00:19:35,183 --> 00:19:37,120
resterà intatto per sempre.

486
00:19:37,220 --> 00:19:39,191
A meno che io non voglia trasferirmi
laggiù perché ho visto

487
00:19:39,257 --> 00:19:40,459
un ragno sul soffitto.

488
00:19:40,561 --> 00:19:41,929
Pentos: Confido che lo farai
avere la decenza

489
00:19:42,096 --> 00:19:44,067
per non parlare
questo pasticcio

490
00:19:44,134 --> 00:19:46,539
nella mia recensione su Angie's List.

491
00:19:47,473 --> 00:19:49,210
Armonia: Questo è
la cosa più adulta

492
00:19:49,243 --> 00:19:50,647
Ti ho mai visto fare.

493
00:19:50,781 --> 00:19:52,651
Mi dispiace di averti buttato fuori
e ora devi morire

494
00:19:52,751 --> 00:19:54,487
uno schiavo del sesso per questo
casa bisognosa.

495
00:19:54,655 --> 00:19:56,258
Flauto: E mi dispiace
Non ho tirato lo sciacquone almeno una volta

496
00:19:56,358 --> 00:19:57,861
mentre vivevo con te.

497
00:20:00,365 --> 00:20:01,902
[Il motore si avvia]

498
00:20:05,744 --> 00:20:08,115
Beh, è giusto
tu ed io, Doris.

499
00:20:08,215 --> 00:20:09,752
Doris: Mi dispiace
Ho rovinato la cena.

500
00:20:09,886 --> 00:20:12,290
Posso fartene un po'?
Gelatina con pezzi di prosciutto?

501
00:20:12,390 --> 00:20:13,727
Flauto: No, preparerò la cena.

502
00:20:13,794 --> 00:20:15,530
Doris: Grazie, tesoro.
sto andando

503
00:20:15,631 --> 00:20:17,634
far saltare l'umidificatore
nella stanza rosa.

504
00:20:17,768 --> 00:20:20,573
Ci vuole un po' più di tempo
di prima.

505
00:20:24,849 --> 00:20:25,750
[Segnale acustico]

506
00:20:25,850 --> 00:20:26,986
Doris: Marvin, mio caro,

507
00:20:27,053 --> 00:20:28,288
senti odore di gas?

508
00:20:28,388 --> 00:20:29,892
Flauto: Aah!

509
00:20:32,798 --> 00:20:34,400
Prendi questo, spirito morto
solo quello voleva

510
00:20:34,500 --> 00:20:36,038
essere amato
e prendersi cura di qualcuno!

511
00:20:36,104 --> 00:20:38,242
Ah ah ah ah!

512
00:20:38,342 --> 00:20:39,878
Non capisco mai
il mio deposito indietro.

513
00:20:43,953 --> 00:20:45,423
Giornalista: E infine,
in "spaventarti
subito prima di andare a letto", notizie,

514
00:20:45,524 --> 00:20:46,559
Trovati 3 fuggitivi ricercati

515
00:20:46,659 --> 00:20:48,763
vivo a malapena in un'auto rubata.

516
00:20:48,830 --> 00:20:50,465
Flauto: Uhm, quanti soldi
hai fatto

517
00:20:50,567 --> 00:20:51,803
sull'insediamento
dal tuo incidente?

518
00:20:51,936 --> 00:20:53,540
Estati: molte.
Per non parlare di tutti i soldi

519
00:20:53,606 --> 00:20:54,775
Ho guadagnato dalla mia scommessa con Kang

520
00:20:54,875 --> 00:20:56,044
ora che sei il mio coinquilino,

521
00:20:56,178 --> 00:20:57,413
coinquilino. [Ride]

522
00:20:57,480 --> 00:20:58,482
Flauto: Penso
questo potrebbe effettivamente

523
00:20:58,549 --> 00:21:00,018
funziona davvero bene per me.

524
00:21:00,185 --> 00:21:02,190
Summers: Per noi.
Lavoreremo insieme,

525
00:21:02,323 --> 00:21:04,662
vivere insieme, mangiare insieme,
dormire insieme,

526
00:21:04,728 --> 00:21:06,966
sognare insieme,
urlate insieme, maestro...

527
00:21:07,032 --> 00:21:08,603
Flauto: Puoi semplicemente darmelo
un passaggio per la mia cuccetta?

528
00:21:08,703 --> 00:21:11,776
Summers: Prossima fermata, cuccetta in alto.
Ih ih!

529
00:21:12,544 --> 00:21:14,414
Flauto: C'è un ragno quassù.
Summers: Lo so.

530
00:21:14,548 --> 00:21:16,151
Ecco perché ho scelto
la cuccetta inferiore.

531
00:21:16,284 --> 00:21:17,419
Ooh, e dovrei avvisarti,

532
00:21:17,587 --> 00:21:18,990
Ne ho un po'
un problema di russamento.

533
00:21:19,090 --> 00:21:21,495
Mi hanno programmato per russare
quindi sembrerei più realistico,

534
00:21:21,596 --> 00:21:24,935
e non può essere fermato.
Buonanotte!

535
00:21:25,035 --> 00:21:27,039
[Russare]

536
00:21:28,809 --> 00:21:30,914
[Cane che abbaia]

537
00:21:34,622 --> 00:21:36,792
Persona: Bento.
[Folla esulta]